Maldive fish appears in a great many Sri Lankan recipes as a small quantity of something described only as fish flakes. It is a seasoning rather than a protein, and understanding what it does makes it easier to decide whether to source it.
What is it?
Tuna that has been boiled, smoked, sun-dried and cured until it is rock hard, then shaved or pounded into flakes or a coarse powder. It comes from the Maldives, hence the English name.
It is essentially the same product as Japanese katsuobushi, and the two are close enough to substitute for one another.
What does it taste like?
Intensely savoury rather than fishy, with a smoky depth. Used in the quantities Sri Lankan cooking calls for, usually a tablespoon or two, it is not identifiable as fish in the finished dish.
What it contributes is background depth in the way anchovy does in a Western sauce.
Where is it used?
- Pol sambol - the standard addition, pounded with the chilli and shallot.
- Vegetable curries - particularly jackfruit and beans.
- Sambols and mallungs - the shredded green side dishes.
- Some meat curries - in small quantity.
How is it prepared?
It is sold either as hard chips that need pounding, or ready-flaked in bags, which is far more convenient. Ready-flaked is what most people should buy.
It goes in dry, without soaking, and softens in whatever it is added to.
Do you need it?
Not strictly. A pol sambol without it is still a good pol sambol, and most vegetable curries survive its absence. What it adds is a savoury weight that is hard to replace, and dishes without it taste slightly flatter to anyone who knows the difference.
What substitutes?
Bonito flakes are the closest by a wide margin, being the same product from a different tradition, and they are far easier to find. Use the same quantity, crushed a little finer.
Dried shrimp, ground, gives a different but comparable savoury depth. A small amount of fish sauce works in a wet dish and not in a dry sambol.
What about a vegetarian version?
Leave it out and increase the salt slightly. For the savoury depth, a small amount of white miso works in a wet curry, or a pinch of powdered dried mushroom in a dry sambol. Neither is traditional and both are effective.
How should it be stored?
Airtight in a cupboard, where it keeps for six months or more since it is thoroughly dried. It picks up moisture readily in a humid kitchen, so reseal the bag properly.
Is it expensive?
Not particularly, since a bag lasts a long time when used a tablespoon at a time. It is one of the cheaper specialist ingredients in the cuisine, and considerably cheaper than buying bonito flakes as a substitute, which are priced for a different market.
Does it need cooking?
No, and in pol sambol it is used entirely raw, pounded in with the chilli and shallot. In a curry it goes in with the other ingredients and softens as it cooks. There is no separate preparation and nothing needs frying or soaking first.
Is it the same as dried fish generally?
No, and the distinction matters when shopping. Sri Lankan cooking also uses karawala, salted dried fish, which is a different product used as a main ingredient rather than a seasoning. Maldive fish is harder, drier and used in tablespoons where karawala is used in handfuls.
Can you make it at home?
Not realistically, since the process involves boiling, smoking and sun-drying over days in a hot climate. It is one of the ingredients worth simply buying. A bag from a Sri Lankan grocer costs little and lasts months.
Does it contain salt?
Yes, a considerable amount from the curing, so taste before salting a dish containing it. In a pol sambol carrying a teaspoon of salt plus a tablespoon of Maldive fish, the two together can easily be too much if the salt was added by the recipe rather than by taste.